Red Hot Chili Peppers - Otherside ( Parole et traduction )

1o95g
Red Hot Chili Peppers - Otherside ( Parole et traduction ) *************************************************************************************** Les Red Hot sont principalement connus pour quatre choses : le jeu puissant et déluré de Michael Balzary, alias « Flea » à la basse, leur précision rythmique, un style de composition très particulier, et enfin un style vestimentaire très original (en anglais, on parle de shants, contraction de shorts et pants). Le style de Flea à la basse s'inscrit dans la tradition fusion, empruntant beaucoup à des musiciens comme Bootsy Collins de Parliament-Funkadelic, John Paul Jones de Led Zeppelin ou Darryl Jenifer des Bad Brains. Flea est considéré comme l'un des plus grands bassistes de la scène rock, avec une grande diversité technique et un feeling hors du commun . Cet instrument, souvent relégué dans un rôle d'accompagnement, occupe une place très importante dans la composition des morceaux du groupe. Beaucoup des compositions des Red Hot Chili Peppers sont centrées sur la basse, surtout jusqu'à l'album Mother's Milk, à partir duquel les spectaculaires performances de Flea ont été employées de manière plus parcimonieuse. Le jeu de basse de Flea reste cependant un pilier du son des Red Hot Chili Peppers (comme par exemple dans By The Way tirée de l'album éponyme, ou Coffee Shop tirée de One Hot Minute). Le jeu de guitare, bien qu'ayant beaucoup évolué dans l'histoire du groupe(qui a vu se succéder quatre guitaristes différents pour leurs neuf albums (Jack Sherman, Hillel Slovak, Dave Navarro et John Frusciante)), emprunte d'une manière générale beaucoup au style de Jimi Hendrix, avec un son souvent saturé . Mais les similitudes s'arrêtent là : si Jack Sherman, qui ne joua qu'en tant que remplaçant d'Hillel Slovak sur le premier album du groupe, essayait de se rapprocher au maximum du style de celui-ci, très inspiré par le blues et le funk, (en plus d'être le guitariste] original, Hillel Slovak avait composé presque tous les titres de l'album), les instrumentistes qui se sont succédé après le décès de ce dernier par overdose ont chacun imposé leur style propre : John Frusciante, considéré par beaucoup comme « le » guitariste des Red Hot Chili Peppers, apporta plus de mélodie et de profondeur, et Dave Navarro un style plus proche du rock progressif et du heavy metal. Le premier batteur du groupe fut Jack Irons, remplacé dès les deux premiers albums par Cliff Martinez. Ce poste est occupé depuis la fin des années 1980 par Chad Smith. Lors de son audition, celui-ci surprit le groupe par son jeu très énergique. Après la sortie de Blood Sugar Sex Magik, il sera même considéré comme l'un des meilleurs batteurs de rock de son temps, dans la lignée de John Bonham du groupe Led Zeppelin. Enfin, Anthony Kiedis est, grâce à la grande diversité de style qu'il aborde, un chanteur à part dans l'univers du rock. Les parties vocales des Red Hot Chili Peppers sont en effet aussi souvent rappées que chantées ou même parlées (style caractéristique de l'album 'Blood Sugar Sex Magik). Anthony Kiedis est capable d'interpréter des morceaux de rap d'une manière tout à fait originale, en suivant la mélodie et non pas le rythme, comme c'est normalement le cas dans le rap. Très critiquées aux débuts du groupe, la qualité et la diversité du chant d'Anthony Kiedis se sont, de l'avis général, largement améliorés depuis l'album Freaky Styley, même si ses prestations scéniques ne font toujours pas l'unanimité. Une grande partie de la réputation du groupe à ses débuts vient de ce qu'il a été l'un des premiers à fusionner punk, funk et rap (bien qu'existaient déjà dans les années 1980 des groupes de hip-hop blancs comme les Beastie Boys). Le groupe a ainsi réuni autour de sa musique un public aussi bien noir que blanc. Il a également contribué à élargir l'audience du rap au public blanc. Enfin, avec Faith No More, Rage Against the Machine ou Fishbone, qui partagent une grande partie de leurs influences, on considère les Red Hot Chili Peppers comme l'un des groupes ayant lancé le mouvement fusion, qui allait plus tard influencer le nu metal, genre musical apparu à la fin des années 1990. ************************************************************************************ Paroles et traduction ************************************************************************************ Otherside (De L'Autre Côté) [Chorus] [Refrain] How long how long .... Combien de temps combien de temps.... will I slide ..... Glisserai-je ?..... Separate my side ..... Sépare mon côté..... I don't I don't believe it's bad ..... Je ne je ne crois pas que c'est mal.... Slit my throat .... Trancher ma gorge.... It's all I ever ..... C'est tout ce que j'ai toujours.... I heard your voice through a photograph .... J'ai entendu ta voix à travers une photo..... I thought it up it brought up the past ....J'y ai pensé elle a ramené le passé.... Once you know ....Une fois que tu sais que...... you can never go back .... tu ne peux jamais revenir en arrière.... I've got to take it on the otherside ..... Je dois le prendre de l'autre côté..... Centuries are what .... Siècles c'est ce que..... it meant to me .... Ca signifiait pour moi..... A cemetery where I marry the sea .... Un cimetière ou j'ai épousé la mer..... Stranger things could never ..... Les choses étranges ne pourront jamais...... change my mind .... me faire changer d'avis.... I've got to take it on the otherside .... Je dois le prendre de l'autre côté..... Take it on the otherside .... le prendre de l'autre côté..... Take it on ... le prendre de Take it on .... le prendre de [Chorus] ... [Refrain].... Pour my life into a paper cup .... Verser ma vie dans une tasse en papier.... The ashtray's full and .... Le cendrier est plein et.... I'm spillin' my guts .... je renverse mes intestins..... She wants to know .... Elle veut savoir.... am I still a slut .....suis-je encore un souillon ?..... I've got to take it on the otherside .....Je dois le prendre de l'autre côté.... Scarlet starlet and she's in my bed .... Vedette écarlate et elle est dans mon lit..... A candidate for my soul mate bled ..... une candidate pour mon âme-soeur a saigné..... Push the trigger and pull the thread ..... Tire la gachette et tire le fil..... I've got to take it on the otherside .... Je dois le prendre de l'autre côté..... Take it on the otherside .... le prendre de l'autre côté..... Take it on .... le prendre de.... Take it on ....le prendre de.... [Chorus] ... [Refrain].... Turn me on ... Allume-moi..... take me for a hard ride ..... prends-moi pour un coup difficile..... Burn me out leave me on the otherside .... Brûle-moi laisse-moi à l'envers..... I yell and tell it that .... Je hurle et je dis que.... It's not my friend .... C'est pas mon ami..... I tear it down I tear it down .... Je l'ai detruit je l'ai detruit.... And then it's born again ... Et là il est né encore une fois.... [Chorus] ... [Refrain]..... How long .... Combien de temps.... I don't believe it's bad... Je ne crois pas que c'est mal.... Slit my throat ..... Trancher ma gorge..... It's all I ever .... C'est tout ce que j'ai toujours.....
5 commentaires
Publier
FFP10  — Il y a 4 ans

sublime chanson, ma préféré des red hot !!!!!

nenet27  — Il y a 5 ans

c'est une de mes preferée tu le sais ......je t'ai trouvéles paroles et la traduction .....bizoussss et merci pour ce partage que j'apprecie beaucoup !!!!.................Otherside (De L'Autre Côté)

[Chorus] [Refrain]
How long how long .... Combien de temps combien de temps....
will I slide ..... Glisserai-je ?.....
Separate my side ..... Sépare mon côté.....
I don't I don't believe it's bad ..... Je ne je ne crois pas que c'est mal....
Slit my throat .... Trancher ma gorge....
It's all I ever ..... C'est tout ce que j'ai toujours....

I heard your voice through a photograph .... J'ai entendu ta voix à travers une photo.....
I thought it up it brought up the past ....J'y ai pensé elle a ramené le passé....
Once you know ....Une fois que tu sais que......
you can never go back .... tu ne peux jamais revenir en arrière....
I've got to take it on the otherside ..... Je dois le prendre de l'autre côté.....

Centuries are what .... Siècles c'est ce que.....
it meant to me .... Ca signifiait pour moi.....
A cemetery where I marry the sea .... Un cimetière ou j'ai épousé la mer.....
Stranger things could never ..... Les choses étranges ne pourront jamais......
change my mind .... me faire changer d'avis....
I've got to take it on the otherside .... Je dois le prendre de l'autre côté.....
Take it on the otherside .... le prendre de l'autre côté.....
Take it on ... le prendre de
Take it on .... le prendre de

[Chorus] ... [Refrain]....

Pour my life into a paper cup .... Verser ma vie dans une tasse en papier....
The ashtray's full and .... Le cendrier est plein et....
I'm spillin' my guts .... je renverse mes intestins.....
She wants to know .... Elle veut savoir....
am I still a slut .....suis-je encore un souillon ?.....
I've got to take it on the otherside .....Je dois le prendre de l'autre côté....

Scarlet starlet and she's in my bed .... Vedette écarlate et elle est dans mon lit.....
A candidate for my soul mate bled ..... une candidate pour mon âme-soeur a saigné.....
Push the trigger and pull the thread ..... Tire la gachette et tire le fil.....
I've got to take it on the otherside .... Je dois le prendre de l'autre côté.....
Take it on the otherside .... le prendre de l'autre côté.....
Take it on .... le prendre de....
Take it on ....le prendre de....

[Chorus] ... [Refrain]....

Turn me on ... Allume-moi.....
take me for a hard ride ..... prends-moi pour un coup difficile.....
Burn me out leave me on the otherside .... Brûle-moi laisse-moi à l'envers.....
I yell and tell it that .... Je hurle et je dis que....
It's not my friend .... C'est pas mon ami.....
I tear it down I tear it down .... Je l'ai detruit je l'ai detruit....
And then it's born again ... Et là il est né encore une fois....

[Chorus] ... [Refrain].....

How long .... Combien de temps....
I don't believe it's bad... Je ne crois pas que c'est mal....
Slit my throat ..... Trancher ma gorge.....
It's all I ever .... C'est tout ce que j'ai toujours.....

Nicmo  — Il y a 5 ans

ça c'est Bien COOL !...............et du Bon Rock !......,à+,Jacques

À ne pas manquer