alan - RED CLIFF ~Shin・Sen~ Original Version

2sp2n
Nom : Ālán Dáwǎzhuōmǎ (阿蘭達瓦卓瑪 ; 阿兰达瓦卓玛) / Dawa Dolma (ཨ་ལན་ཟླ་བ་ས&# 3986;ྲོལ་མ་ ; signifie "Déesse de la Lune") Prénom : Alan Nom de scène : alan (Chinois : 阿蘭/阿兰 // Japonais : アラン) Date de naissance : 25 juillet 1987 Lieu de naissance : Szechuan, Chine Nationalité : Chinoise Langues parlées : Mandarin, Tibétain, Japonais Taille : 1m64 Groupe sanguin : O Ville natale : 'Beauty Valley', Szechuan, Chine Instrument (s) : Erhu et Piano Talent spécial : Capable de trouver la beauté de chaque personne Aime : Communiquer avec les gens Production : Avex Trax Producteur : Kazuhito Kikuchi Site Officiel (Chinois) : Ici Site Officiel (Japonais) : Ici Blog Officiel : Ici Fan-Site Français : Ici Née d'un père fonctionnaire et d'une mère ex-chanteuse, alan vit le jour à Kangding en Chine et grandit dans une préfecture tibétaine. Elle apprit à chanter dès son plus jeune âge et commença à jour de l'erhu à ses 8 ans. Lorsqu'elle eut 9 ans, elle reçut le rôle principal dans un drama, Tai Yang Nu Shen, et dans un premier temps, elle voulut poursuivre une carrière d'actrice. Mais après avoir reçu son diplôme, Alan fut enrôlée dans l'une des plus prestigieuses écoles de musique en Chine, la China National Chinese Opera and Dance Drama Compagny. Plus tard, en 2005, Alan sortit son premier album, Sheng Sheng Zui Ru Lan , sous un label chinois indépendant.Il s'agit de reprises de grands noms de la C-Pop.De nos jours, il s'est vendu à 50 000 exemplaires. En octobre 2006, au Shangai International Art Festival, alan obtint la seconde place de 0, 005 points aux 9èmes Asia New Singer Competition face à la chanteuse philippine Maria Donna Taneo. En juillet 2007, elle termina ses études avec des félicitations. Toujours en 2007, un grand tournant va s'effectuer dans la carrière d'alan ; elle fut remarquée lors d'auditions qu'organisait Avex China à Beijing, parmis quelques 40 000 aspirants. Novembre 2007 voit la parution de son premier single japonais, Ashita he no Sanka .Malheureusement, même après 3 passages télés, ce n'est pas un succès, étant donné que le single s'est retrouvé à la 64ème place.Pourtant, une bonne équipe était aux manettes de ce single! Le compositeur, Kazuhito Kikuchi, avait travaillé avec des grands noms comme Ayumi Hamasaki (dont il a composé de grands titres), Koda Kumi et même Every Little Thing ! L'arrangeur était Nakano Yuta du célèbre groupe d'arrangeur HΛL .Mais la voix d'alan intéresse...Cette dernière fera notamment partie du staff de l'album Genji Nostalgy de Rin' en prêtant sa voix sur l'un des morceaux du CD, "Sennen no Niji".Ensuite et malgré le peu de succès de Ashita he no Sanka, un nouveau single est annoncé, Hitotsu , qui est un échec retentissant(#100 à l'Oricon Chart).Et même avant que celui-ci ne sorte, on nouveau single était d'ores et déjà annoncé! Mais suite au séisme meurtrier dans la région Sichuan, région d'origine d'alan, celle-ci sortit un single digital dont les profits seraient versés à la Croix Rouge. C'est ainsi que sortit Shiawase no Kane et sa version chinoise, Ai Jiu Shi Shou .De plus, contre toute attente, alan commença une carrière chinoise avec Xin Zhan ~RED CLIFF~ .En réalité, c'est dû à sa participation à la bande-son du film Red Cliff de John Woo .Cette participation lui a même valu un voyage en France pour le festival de Cannes où le film était sélectionné, pour interpréter la chanson sur scène! Aussi, sur le single, on remarque que les trois faces B sont des reprises en Chinois de trois chansons déjà sorties en Japonais.Ainsi, pour ne pas trop s'éloigner du Japon, son fameux single paraît le 2 juillet 2008 sous le nom de Natsukashii Mirai ~longing future~ .Encore une fois, on n'aura pas lésiné sur le staff:Sakamoto Ryuichi comme producteur! Et il semble que cette collaboration ait porté ses fruits! En effet, pour la première fois, alan atteignit le Top 20 de l'Oricon:une 19ème place pour ce nouveau single! Large différence avec Hitotsu...De plus, ce single marqua le commencement d'un projet.A partir de celui-ci, chacun de ses futurs singles représenteraient un élément naturel différent.Ainsi, Natsukashii Mirai ~longing future~ représente la terre, Sora Uta le ciel, Kaze no Tegami le vent, RED CLIFF ~Kokoko Ikusa~ (version japonaise du single Xin Zhan ~RED CLIFF~)le feu et Megumi no Ame l'eau.Cela conduit à l'annonce exclusive d'un album, Voice of Earth, d'un huitième single, "Gunjou no Tani"(dont le clip a été réalisé au Sichuan).Plusieurs campagnes de promotion émergent:un nouveau morceau en Chaku-Uta, "Liberty", et un nouveau thème de drama(非婚同盟), "Tsuki ga Watashi".En somme, un programme bien chargé! Détail très important : malgré le générique du film RED CLIFF, alan n'en est pas moins pas très connue en Chine. En effet, elle est même mal vue par certains chinois, car ses textes sont écrits par des japonais, et qu'elle chante beaucoup au Japon (n'oublions pas la relation Chine-Japon qui est très peu amicale)... Pour remédier à cela, alan a été programmée à un Gala de la Nouvelle Année sur la chaîne chinoise Hunan TV. Elle y a interprété la chanson "Alishan de Gu Niang", une célèbre chanson folk (avec ici des arrangements plutôt rock), en montrant l'étendu de son talent. On peut dire que cette performance a fait mouche en Chine, puisque les visites du forum chinois ont quadruplé, et beaucoup d'adolescents chinois ont pu découvrir alan. "Voice of EARTH" se place plutôt bien dans l'Oricon Chart à se sortie, sans avoir réellement dominé : (Daily Top 10, Weekly Top 15). Cela dit, c'est une score plutôt réjouissant. Le contenu est dirigé par les ballades, avec quelques essais up-tempos. On pourra remarquer que l'introduction "Tennyo" est chantée en Kham Ke, dialecte tibétain (à l'instar de "sign" dans le single "Hitotsu"), et les premiers pas d'alan dans la composition, avec "Together". Dans la continuation de l'année 2009, les singles Kuon no Kawa, et BALLAD ~Namonaki Koi no Uta~ paraîssent. Evènement inattendu, Kuon no Kawa atteit même le sommet de l'Oricon ! BALLAD ne fait pas un mauvais score non plus, avec des ventes respectables dans les téléchargements. N'oublions pas entre temps la parution du premier album chinois d'alan (si on ne tient pas compte de "Sheng Sheng Zui Ru Lan", CD indies), appelé "Xin de Dong Fang". Grosse déception chez les fans, puisque cet album ne contient que des reprises en chinois de chansons japonaises déjà connues, et même les photos sont celles du photobook de "Voice of Earth". On pourra cependant noter la présence de "Jia You ! Ni You ME ! ", un duo avec Wei Chen . Mais Avex décide de changer le registre d'alan, le temps d'un single : Swear. En effet, on y découvre une alan beaucoup plus pop. Le résultat n'est pourtant pas parvenu à se faire apprécier du public (Top 35)... Mais ce single est annonciateur d'un nouvel album, prévu pour le 25 novembre 2009, et portera le nom de my life. Il contient les singles "Kuon no Kawa", "BALLAD", et "Swear", ainsi qu'un tournant beaucoup plus pop, et une nouvelle ballade éponyme. Dès la première semaine de sa sortie, cet album se classe 8ème au top Oricon. Pour commencer l'année 2010, la parution d'un 12ème single est prévu, "Diamond / Over the clouds". C'est le premier double A-Side de la chanteuse, avec Diamond en tant que générique de l'anime Inuyasha (faisant suite à notamment des chansons d'Ayumi Hamasaki et de Namie Amuro), et Over the clouds pour le jeu PSP "GOD EATER". Cependant, un autre évènement très prometteur est également annoncé : la première tournée d'alan ! Ce n'est certes pas un concert à gros budget, mais les trois concerts qui le composent suffiront pour la production d'un premier DVD, dont le nom est : "alan 1st concert -voice of you- in TOKYO 2010. 01. 24" @HITOMI MEMORIAL HALL in TOKYO. Un magnifique progrès pour alan, étant donné que deux des trois concerts ont été rapidement sold out ! alan fait beaucoup d'aller-retours entre le Japon et la Chine, mais en Mars 2010, Avex lui programme un voyage à Taïwan. Au programme, comme elle l'annonce sur son blog japonais, alan va tourner deux MV, et enregistrer des chansons, pour un nouvel album. En effet, quelques jours plus tard, un nouvel EP Chinois est annoncé sur Avex Hong Kong ! Son nom est "蘭色~Love Moon Light~", et paraît le 15 avril 2010. Le 1st concert a été un succès, et Avex relance la mise : le 2nd concert est annoncé pour le mois de juillet. Le DVD du 1st concert atteint la 5# place du Top Oricon, un bon score. Les sorties s'accumulent pour alan, qui annonce son prochain single, "Kaze ni Mukau Hana" pour le 7 juillet 2010, et sera le thème du film Hisshiken Torisashi, de Hideyuki Hirayama ! Ce single se déclinera en 15 versions, dont certaines comprendront des tickets pour sa seconde tournée. La chanson titre aura droit aux cris tibétains d'alan, de même que d'instruments traditionnels. Après une avalanche de single qui auront de plus en plus déçus les fans, serait-ce le single que tout le monde attendait ?
3 commentaires
Publier
NatsumiTadashi.1375749563  — Il y a 4 ans

Elle est bien, mais je préfère la version Rock>.< (Gomen, Milano, je veux pas te vexer!)

eo  — Il y a 4 ans

Traduction

Pourquoi est-ce que mon coeur se sent toujours seul ?
Blessé par les bras qui nous enlacent

Le bonheur repose désormais sur le chemin élu
A partir de là, une personne peut encore changer

S'il y a un amour qui te submerge
S'il y a un amour qui ne peut pas disparaître
Même un vent qui semble dépecer les larmes peut voler sans crainte
Un rayon de lumière lui succèdera bientôt

Même si il y a une douleur bénigne, si tu t'accroches avec douceur
Ce "Quelqu'un" que tu rencontrer sera sûrement là

Le sens de la vie n'est pas la tristesse
Le futur commence ici et maintenant

Crois en un amour qui te submerge
Crois en un amour qui ne peut pas disparaître
Le coeur est un torrent qui feint d'être faible
Traverse le mur rouge, et la vie pourra encore devenir meilleure

Comme l'oisillon est caché par la nuée d'oiseaux et des rayons de lumière
Etre amoureux, c'est croire que les fleurs ne cesseront jamais d'éclore...