2009.08.QUYNHHANH.DQC.MOV06426

1yntn
2009.08.QUYNHHANH.DQC.MOV06426
A l'occasion de la fête bouddhique VuLan,
pagode Tịnh Độ; Kremlin Bicêtre;

musicienne Quỳnh Hạnh

paroles du chant populaire:

..ngàn năm , năm nung đúc, đúc can trường, trường nam nhi..

---

Air traditionnel "cò lả ",

Paroles ajoutées par " Ngọc mémo", chef scout des années 1940 à Hanoï

(Đ Q C)
********************************************

1.
Ở đây, đây gió núi, núi sương rừng
rừng ngàn năm, năm xây đắp, đáp can trường, trường nam nhi

Refrain:
Tình tính tang, tang tính tình
Tâm tình rằng, tâm tình ơi
Này có nhớ, nhớ hay chăng (2)

2.
Rừng đầy cây, cây xanh ngắt, ngắt đứng trông
Trông hỏi ai, ai trai tráng, tráng nặng lòng, lòng vì ta

3.
Ông cha, cha xây đắp, đắp non sông
Sông nhắn đàn, đàn con cháu, cháu cố công, công bù trì

************************************************************

Here the wind of the mountains
The dew of the forest
For thousands of years
Form the courage of young talented people

Heart, oh dear heart,
Do you remember this
The green forest stays there watching
and asks the young talented men
“Do you keep me in your heart? “

Our ancestors build our country
Recommend to their children and grand children
To take care of
Signaler la vidéo
76 vues 5 ans
chanson, tradition

À ne pas manquer

sur wat