Retour à Paris (Back in the USSR)
Retour à Paris est l'adaptation de Back in the U.S.S.R chanson d'ouverture du double album blanc publié en novembre 1968 dont les morceaux ont été composés principalement durant le séjour des Beatles en Inde. C'est un rock au tempo bien marqué McCartney. La chanson signée Lennon-McCartney est une parodie gentille du morceau de Chuck Berry de 1959 Back in the U.S.A (face B du single du célèbre Menphis Tennessee) dans laquelle le rocker noir exprime son plaisir d'être de retour aux Etats-Unis. Espièglement, les Beatles ont transposé le thème en racontant le retour au pays d'un soviétique après un séjour en Occident. La compagnie aérienne BOAC est mise en cause pour la médiocrité du voyage et la qualité de vie en URSS est mise en relief ce qui en 1968 ne manquait pas de piment. Un petit clin d'oeil des Beatles à Ray Charles (Georgia on my mind) vante notamment la Georgie (à la fois état américain et, à l'époque, une des républiques de l'URSS). J'ai prolongé la parodie pour écrire la version française en mettant en scène un parisien de retour de Londres ce qui m'a permis de développer tous les bons vieux clichés qui différencient notre qualité de vie à la française de celle de nos voisins d'outre-channel et j'ai remplacé l'avion par le train. On notera que, en écrivant cette chanson, l'auteur ne manque pas de lettres ... plus de U S S R mais des X et des S ...
