Résultats de recherche : traduit

 
 
  •  
    1 min 51

    La vraie petite sirène

    Cette petite fille est l’une des rares survivantes de la Sirénomélie. Ressemblant à la petite sirène, ses jambes et ses pieds sont collés faisant penser à une queue de poisson. Voici donc Shiloh Pepin, une adorable petite fille américaine atteint de cette étrange maladie. Définition: La sirénomélie est une pathologie fœtale grave qui se traduit (pour la part la plus immédiatement visible) par une fusion des membres inférieurs qui rappelle la sirène dans l’imaginaire collectif (c’est-à-dire avec une queue de poisson).

    noriko

     9 115
     3 ans
     2
     
     
     
  •  
    3 min 38

    J'étais un fou - GABILOU

    Gabilou et Moeata ©RFO John Gabilou, personnalité de la variété polynésienne, traverse les générations. Parents, enfants puis petits enfants, ont tour à tour chanté et dansé au rythme des mélodies interprètes par le crooner polynésien, dans des galas et des concerts. A l’école et dans les colonies de vacances, on apprend des chansons de Mireille Mathieu ou d’Yves Duteil, mais on fredonne aussi des airs de John Gabilou. Portrait d’une personnalité incontournable de la musique polynésienne qui a aujourd’hui plus de 60 ans et continue encore à enchanter ses publics sur plusieurs générations................ 1963 : rendez-vous avec le destin Gabriel Lewis Laughlin, alias John Gabilou, est né le 28 février 1944 à Papeete. Alors qu’il n’a que huit ans, le jeune Lewis a déjà soif de musique et il dit, un jour, à sa mère, qu’il veut devenir une star. Dix-neuf ans plus tard, en 1963, le manager Robert Raoul lui demande de chanter quelques morceaux avec le groupe de variétés locales, Les Savates jaunes des frères Vernaudon à l’hôtel Matavai à Pape’ete. Sans doute était-ce-là un signe du destin, car le soir même, il décroche un contrat de deux ans à 60 Francs Pacifique de l’heure (environ 0,50 centimes d’euros). C’est le point de départ d’une carrière musicale qui n’est toujours pas terminée.......................John Gabilou a alors 19 ans. Il est jeune et il se cherche musicalement. Aussi, son contrat terminé, il poursuit l’aventure avec les frères Hars au club Pitate de Papeete pendant deux autres années. Puis en 1966, le guitariste Petiot lui propose d’intégrer le groupe des Barefoot Boys, avec qui il interprète une chanson intitulée Petite île sacrée en 1968, dont le disque s’est vendu à 54 000 exemplaires. Trois ans plus tard, il décide de quitter le groupe et fonde son orchestre les Banjo Boys avec ses amis, Kitty Salmon, Michel Garcia, Marius Charles et Jacky Bougues. C’est en 1971, alors qu’il se produit à l’hôtel Taharaa dans la commune de Mahina à Tahiti, qu’il rencontre la chorégraphe Paulette Vienot. Elle lui propose de suivre son groupe de danse Heiva Nui dans ses tournées aux Etats-Unis et en Europe. A peine revenu en Polynésie française, il décide de repartir pour s’installer en Amérique....................1981 : la consécration Deux ans, plus tard, en février 1981, John Gabilou reçoit un appel téléphonique, à sa grande surprise, on lui demande de représenter la France à l’Eurovision 1981 en Irlande. Les sélections sont longues et difficiles. Malgré les 80 points d’avance qu’il avait recueillis, il obtient des scores nuls et n’est classé que troisième avec le titre Humanahum. S’il n’a pas remporté l’Eurovision cette année-là, John Gabilou a fait son entrée sur la scène européenne. Après un séjour en France, il décide de rentrer en Polynésie française et épouse Moeata Sasson, la danseuse vedette du groupe de danse polynésienne Tamarii Fautaua en 1985. Quelques années plus tard, elle montera son école de danse : Tamarii Poerava. Gabilou et Moeata, c’est l’harmonie aussi bien dans la vie que sur la scène. Ce que Gabilou exprime à travers des paroles, Moeata, accompagnée de ses danseuses, le traduit par des gestes amples et harmonieux sur la scène................... 1995 : est-ce la fin de Gabilou ? Cette année-là, Gabilou a un malaise. Il est tout de suite conduit à la clinique de Papeete. Le diagnostic tombe : le chanteur a perdu sa voix Il a une corde vocale paralysée. C’est une période éprouvante qui commence pour John Gabilou mais il ne renonce pas. Décidé à se battre pour retrouver sa voix, il part pour la France rencontrer un orthophoniste : le docteur Veil. Soutenu par sa femme, il suit des séances de rééducation. Et petit à petit, il recouvre sa voix. L’année suivante, il revient sur la scène et sort un l’album Rohipehe...............2003 : 40 ans de carrière, déjà ! Durant sa longue carrière musicale, John Gabilou, sous contrat avec Eddy Barclay pendant un certain temps, a rencontré et a travaillé avec de grandes personnalités de la musique française, parmi lesquelles Charles Aznavour, Herbert Léonard, Eddy Barclay, Carlos, Hervé Villard, Johnny Halliday, Jacques Dutronc, Michel Sardou et Enrico Macias. On lui a même proposé six galas avec Claude François, mais ses engagement du moment ne lui ont pas permis de répondre positivement à cette offre. Un fait dont il se souvient encore aujourd’hui avec une certaine pointe de regret. Il aura également durant sa carrière noué une amitié profonde avec Julio Iglesias qu’il rencontre lors d’un concours de chant international en Espagne en 1971 et qui deviendra un grand ami. Ils se lient tellement tous les deux qu’à l’occasion des quarante années de carrière de Gabilou, Julio Iglesias lui enverra un enregistrement vidéo dans lequel il salue son parcours exceptionnel. Cette fête s’est tenu le 7 juin 2003. 5 000 personnes étaient venu ovationner le crooner polynésien Place To’ata, à Pape’ete. Six heures de bonheur intense, durant lesquelles John Gabilou a retracé son aventure à travers les 80 morceaux les plus représentatifs de son répertoire. Les chanteurs et chanteuses Ester Tefana, son neveu Tapuarii Laughlin, Coco Mamatui, Kitty Salmon, Yvon Arai, Rataro, Andy Tupaia et Théo Sulpice et bien d’autres artistes étaient venus célébrer l’événement. Son album Fakateretere a d’ailleurs été primé meilleur album de l’année 2003..............On peut donc dire aujourd’hui que John Gabilou reste la référence de la musique polynésienne, avec 111 albums depuis ses débuts en 1963. Sa célébrité, il l’utilise aussi pour venir en aide aux plus démunis. Chaque fois qu’il est sollicité, il n’hésite pas à organiser des galas afin de soutenir des actions sociales comme en février 2003, pour les enfants tibétains. A 60 ans, quelques kilos en plus qu’à ses 20 ans et des cheveux blancs, il n’a rien perdu de son talent. Lors de la 19ème édition des oscars de la musique polynésienne, il reçoit un oscar avec son album Poerava sacré meilleur album. Dans le même temps, sa chanson Heimiri iti e, qui a fait vibrer toute la Polynésie, est consacrée chanson de l’année 2004. Loin de vouloir raccrocher, il « compte bien continuer et même remettre ça » tant qu’il fera vibrer son public au rythme de ses mélodies.................................................................................... Principaux albums 2004- Keanu 2003 - Poerava 2001 - Fakateretere 1999 - Barefoot, en souvenir de Joe Garbutt 1997 - Rohipehe 1996 - Na oe Vairea 1994 - Mama Ella 1992 - Hei No Tamatoa 1990 - Nohoarii 1989 - Hianau 1988 - Esther et Gabilou, leurs plus grands succès ! Mayma Vongue, le 4 janvier 2006

    Taratoni

     450
     3 ans
     0
     
     
     
  •  
    4 min 12

    Effondrement du pont de Tacoma en 1940

    Le Tacoma Narrows Bridge (traduit le plus souvent par pont de Tacoma ou pont du détroit de Tacoma) est un pont suspendu qui franchit Tacoma Narrows (le détroit de Tacoma), un rétrécissement du Puget Sound. Il connecte les villes de Tacoma et Gig Harbor, dans l'État du Washington (États-Unis d'Amérique). Le premier pont, inauguré le 1er juillet 1940, s'est effondré le 7 novembre 1940, constituant un des plus célèbres accidents de génie civil. Le deuxième pont, ouvert en 1950, est toujours en service ; il a été doublé et inauguré en 2007.

    noriko

     4 411
     2 ans
     0
     
     
     
  •  
    3 min 40

    Rudyard Kipling et Bernard Lavilliers :If

    Le poème de Rudyard Kipling "If" traduit et mis en vers par Paul Eluard est interprété par Bernard Lavilliers.

    fidjie

     1 383
     3 ans
     1
     
     
     
  •  
    5 min 57

    Sofi Oksanen - Purge

    Sofi Oksanen vous présente son ouvrage "Purge", paru aux éditions Stock et traduit du finnois par Sébastien Cagnoli http://www.mollat.com/livres/sofi-oksanen-purge-9782234062405.html

    communaute_mollat

     32
     11 mois
     0
     
     
     
  •  
    3 min 59

    Les "salopes" dans la rue! (Strasbourg)

    Vous voulez conserver ce reportage ? Téléchargez sur http://myreplay.tv/v/NdhxXbTB . - Les jeunes écologistes d'Alsace apportent leur soutien à la Slut Walk, traduite littéralement par "la marche des salopes". - Plus sur http://wizdeo.com/s/alsace20 . Pour exploitation TV, droits réservés, nous contacter sur http://wizdeo.com/s/banqueimages

    alsace20

     182
     8 mois
     0
     
     
     
  •  
    33 sec

    Juppé : "son arrestation est une question de minutes ou d'heures"

    "Le président de la République et le Premier ministre ont pris toutes les dispositions nécessaires pour mobiliser les forces de police , pour mobiliser aussi la justice afin que l'auteur de ces actes barbares soit identifié, arrêté et traduit en justice", a déclaré Alain Juppé, le chef de la diplomatie française, à Jérusalem, où il assiste aux funérailles des quatre victimes juives de la tuerie de Toulouse.

    LCIWAT

     19 189
     2 mois
     0
     
     
     
  •  
    1 min 34

    Morandini Zap: Un salarié d’ERDF risque d'être licencié pour avoir refusé de couper le courant

    http://www.jeanmarcmorandini.com/article-275880-morandini-zap-un-salarie-d%E2%80%99erdf-risque-d-etre-licencie-pour-avoir-refuser-de-couper-l Jef Duval, un employé d'EDRF, risque le licenciement pour avoir refusé de couper l'électricité à des particuliers. Son employeur l'a traduit en conseil de discipline pour étudier son possible licenciement. Depuis les faits, un comité de soutien a été lancé et une pétition a recueilli près de 5 000 signatures.

    jeanmarcmorandini

     705
     2 mois
     0
     
     
     
  •  
    1 min 46

    Spectacle: L’Obludarium au Mans

    Sites webs/blogs, copiez cette vidéo avec le bouton "Exporter" ! Si vous voulez télécharger, allez sur http://myreplay.tv/v/TTNGMhxA . - L’Obludarium ou, traduit du tchèque, l’Aquarium des Monstres fait halte au Mans pour pour un hommage poétique aux êtres difformes, monstres et autres bêtes de foire -. Pour exploitation TV, droits réservés, nous contacter sur http://wizdeo.com/s/banqueimages

    LmtvSarthe

     26
     3 mois
     0
     
     
     
  •  
    1 min 50

    Une brique, ça fera combien d'euros ?

    Comment traduit l'argot des francs en argot des euros ? Dès le 13 décembre 2001, Pierre Perret propose "petite rondelle" pour 1 euro. L'écrivain Michel Dansel pense que "thune" restera dans notre jargon après l'arrivée de l'euro.

    LCIWAT

     456
     5 mois
     0
     
     
     
  •  
    14 sec

    Prothèses PIP : "Une affaire de gros sous", selon Xavier Bertrand

    Interrogé samedi sur Europe 1, le ministre de la Santé Xavier Bertrand a souhaité que Jean-Claude Mas, patron de la société qui commercialise des prothèses mammaires dangereuses soit traduit en justice.

    LCIWAT

     327
     5 mois
     0
     
     
     
  •  
    1 min 51

    JT TF1 - 2011, l'une des années les plus chaudes depuis le XIXe siècle

    L'année 2011 a été la "dixième plus chaude à l'échelle du globe" depuis le début des relevés, en 1850, en dépit d'un phénomène qui se traduit en principe par un refroidissement de la température mondiale.

    jt_tf1_weekend

     6 871
     5 mois
     0
     
     
     
  •  
    1 min 29

    Mourinho, la hantise des traducteurs

    Alors qu'il répondait en anglais, l'entraîneur du Real s'est agacé que ses propos soient mal traduits en conférence de presse.

    eurosport

     18 604
     5 mois
     0
     
     
     
  •  
    39 sec

    Les fables de La Fontaine en patois vendéen

    Si vous voulez télécharger, allez sur http://myreplay.tv/v/cKanf4BM . - Si vous recherchez des idées de cadeaux pour Noël, pensez aux fables de La fontaine traduites en patois vendéen par Eugène Charier. - Plus sur http://wizdeo.com/s/tvvendee . Pour exploitation TV, droits réservés, nous contacter sur http://wizdeo.com/s/banqueimages

    TVVendee

     181
     6 mois
     0
     
     
     
  •  
    3 min 25

    JT TF1 - Les Français face à la crise

    Alors que la situation en Grèce perturbe les marchés financiers, comment cette crise se traduit sur la vie de tous les jours ? Et surtout comment les Français s'adaptent-t-ils ?

    jt_tf1_20h

     14 474
     7 mois
     0
     
     
     
  •  
    1 min 32

    OM : Deschamps / Anigo, la guerre est déclarée !

    Le marasme flottant actuellement sur l'Olympique de Marseille, se traduit par de vives tensions entre Didier Deschamps et José Anigo, son directeur sportif, qui lui reproche d'avoir fomenté le mouvement de grogne des supporters contre l'entraîneur marseillais, afin d'exiger sa tête ... - DROITS RESERVES. Pour conserver ce reportage : http://myreplay.tv/v/M6GpFwBo . - Pour l'exploiter http://wizdeo.com/s/banqueimages .

    lcm-marseille

     294
     7 mois
     0
     
     
     
  •  
    2 min 43

    Shameless (US) : Interview Wiliam H. Macy

    Shameless (US) : Interview Wiliam H. Macy. Propos recueillis et traduits par Vivien LEJEUNE pour EXCESSIF au 51ème festival de Monte-Carlo.

    Excessif

     118
     7 mois
     0
     
     
     
  •  
    2 min 40

    Modern Family : Interview Jesse Tyler Ferguson

    Modern Family : Interview Jesse Tyler Ferguson. Propos recueillis et traduits par Vivien LEJEUNE pour EXCESSIF au 51ème festival de Monte-Carlo.

    Excessif

     119
     7 mois
     0
     
     
     
  •  
    1 min 45

    Masterchef - Le portrait de Claire

    Découvrez le portrait vidéo de Claire, 36 ans, de Nice (06), avocat : "Cette aventure traduit quelque chose de très profound pour moi ; je prend un gros risqué !"

    masterchef

     3 958
     9 mois
     0
     
     
     
  •  
    4 min 18

    JT TF1 - Norvège : blessés, ils racontent le cauchemar

    Les rescapés de la tuerie de l'île d'Utoeya et d'Oslo n'oublieront jamais les 90 interminables minutes pendant lesquelles ils ont parfois vu mourir leurs proches. Chaque nouveau témoignage traduit l'horreur de la tuerie.

    jt_tf1_weekend

     25 428
     10 mois
     0
     
     
     
  •  
    1 min 50

    Les propriétaires de caves de fioul craignent une flambée des prix

    La hausse du carburant touche aussi les propriétaires de cuves de fioul qui font déjà leurs réserves en prévision d'une flambée des prix. Pour les livreurs et les chauffagistes cela se traduit par des carnets de commandes bien remplis comme ici à Strasbourg.

    jt_tf1_13h

     6 731
     10 mois
     0
     
     
     
  •  
    34 sec

    Camping Paradis - LUNDI 4 JUILLET 2011 20:45

    Tom et son équipe sont réunis pour recevoir le «Grand prix du camping de l’année». La cérémonie est quelque peu perturbée par l’arrivée d’Ariane à bord d’un camion de déménagement plein à craquer. Prête à s’installer avec Tom, elle semble bien décidée à organiser leur cadre de vie et même, parfois, au détriment de son compagnon qui va avoir du mal à retrouver ses marques. Suivant les conseils d’André, Tom va s’efforcer de s’adapter au mieux à sa nouvelle existence. Il n’en n’oublie pas moins sa mission quotidienne : assurer à tous ses clients des vacances harmonieuses. Et ceci devient une véritable gageure avec Olivier, un jeune cadre très perturbé par la perte de son emploi, tétanisé de devoir annoncer la nouvelle à Stéphanie, sa compagne. Il doit également être attentif à Kévin, un adolescent brillant, originaire des cités, dont le mal-être se traduit par une agressivité dérangeante que même ses proches, Momo et Samira, ont du mal à tempérer.

    bandes-annonces-tf1

     8 326
     11 mois
     0
     
     
     
  •  
    1 min 24

    Water Polo Finale Elite : Marseille / Montpellier (9 à 7)

    Les Marseillais dominent Montpellier dans une finale aller explosive, qui s'est traduite par une avalanche d'exclusions ... - DROITS RESERVES. Pour conserver ce reportage : http://myreplay.tv/v/TpGCQVge . - Pour l'exploiter http://wizdeo.com/s/banqueimages .

    lcm-marseille

     232
     11 mois
     0
     
     
     
  •  
    5 min 04

    Marc Géraud - De l'extinction des peuples naturels

    Marc Géraud vous présente l'ouvrage "De l'extinction des peuples naturels" de Georg Gerland qu'il a traduit de l'allemand. http://www.mollat.com/livres/georg-gerland-extinction-des-peuples-naturels-9782296139121.html

    communaute_mollat

     24
     1 an
     0
     
     
     

 Précédent 1234567 Suivant 

 
 
 

Résultats de recherche : traduit