MENNAD / Taɣect i w-Arrac

TRADUCTION /

Si tu descends, oiseau chamarré
Pose-toi sur les ramilles fleuries
Le jasmin embaume la prairie
Diaprée de son tapis de fleurs
J’aimerais tant partir avec vous
Si seulement ma mère y consentait.

Ô vous, enfants
Qui avaient jeunesse et beauté
Forts de cette fraternité
Qui vous pousse à partager une fève en cent
Le jour où vous reviendrez
Dans la liesse je vous suivrai.

A l’heure où la sylve se peuple de monstre
Où notre logis est cerné par les ogres
Ces bêtes qui croquent les enfants
Nous nous blottissons les uns contre les autres
En tremblant sous les couvertures
De laine tendue par cardage

L’enfant élevé par la mère
A le poumon fort
L’enfant élevé par le père
Sait ce qui est l’homme
L’enfant élevé par l’aïeule
Ne craindra jamais l’ogre

Les enfants qui se contentent de fardeur
Ne rencontrent que parole amère
Les enfants en quête de finesse
Y trouvent un verbe délicat
Avec vous l’angoisse disparait
Vous, la consolation des parents.