MENNAD / Iṣeyyaden n ténès

TRADUCTION :

Pêcheurs de Ténès
Que ne puis-je partir avec vous.
Jeter au large vos filets.
Sous l’or du clair de lune.

Quand le soleil s’abîme dans l’azur des flots
Que mouettes et goélands
Rassemblent leurs nichées sur le rivage
Et sombrent en des songes innocents
Les pêchers glissent sur l’onde leurs embarcations.
Et cinglent vers la pleine mer
Pour quérir le poisson qu’en espèrent
Les bouches affamées


Pêcheurs de Ténès
Défigurés par la faim et la misère
Il n’est de remède à votre exploration
Que la propriété communautaire des bateaux

Les voilà qui bataillent
Sur l’immense toison
En proie aux invincibles lames
Tandis que de la basse voûte, les fulgurations.
Annoncent la clameur des enfers
Sur la terre ferme, femmes et enfants
Guettent anxieusement leur retour
Bercés par la voix sinistre des mânes
Qui chantent : « ceux qui sont partis ont péri »

Pêcheurs de Ténès qui embarquez
Sans l’espoir d’un retour certain
Insoucieux de la ballade des ancêtres
Que vous en êtes orphelins !



Traduction: MENNAD.