MENNAD / Aheddad Lqalus

LE FORGERON DE LQALUS

C’est à Timezgida Lqalous 1
Village perché sur un massif
Qu’il allait par monts et par vaux
Celui qui cultivait la vaillance :
Le forgeron de Lqalous
Dont on entacha l’honneur

La panthère 2 désintéressée
Poutre 3 soutient du piédroit
Qui jamais n’exhala de soupir
S’accommodant de ce dont elle disposait
Ô forgeron de Lqalous
C’est à cause d’elle qu’ils te provoquèrent

Néfaste ce jour où, enveloppé dans ta chape,
Fut ravie la Belle au port olympien
Mais ton nom toujours immaculé
Ne sera jamais foulé aux pieds
Ô forgeron de Lqalous
Qui sont-ils ceux-là qui t’entamèrent.

Puisqu’aux heurts tu résisteras
Refuser de courber l’échine
Puisque tu ne voulus point d’avanie
Tu te soulevas par une nuit sans lune
Seul contre tous Ô forgeron
Le village devient un brasier

Je suis le serviteur de tout le monde
Moi le forgeron de Lqalous
Mon âme bouleversée
Subit des épreuves à n’en pouvoir mais
Mon cœur est meurtri et écrasé
Tout miné par dedans
De grâces saintes
D’Ait Meraon er d’Arous
A l’arme que je fourbis
Homme de Dieu adaptez un manche

Par cette ode j’évoque ton nom
Et le sort de la nuit des temps
En ce village rasé jusqu’à l’herbe
Où tu laissas ta trace d’homme
Atteint dans sa dignité
Mais qui eut raison des injustes
Traduction : MENNAD

1 - Village situé dans la région de Ain El Hammam (Ex. Michelet).
2 - Panthère : il s’agit de la femme qu’on a ravie au forgeron, si belle et si gracieuse qu’elle fait figure de panthère.
3 - Dans la symbolique berbère, la poutre.