Ayaqcic par Si Moh

A l’heure où la Kabylie est envahie, à l’instar de toutes les sociétés du monde, par les règles du "village planétaire" imposées par la mondialisation - tout le monde essaie de ressembler à tout le monde -, qui se traduit par des transformations ahurissantes - l’être cédant de plus en plus sa place au paraître -, Si Moh nous invite dans l’une de ses chansons Mači wi ibedden is’ehh’a à ne pas prendre des vessies pour des lanternes, à distinguer l’essentiel de ce qui ne l’est pas. Bref, une médiation sur l’essentiel...
Remarquons que dans ce texte, mis à part la langue, rien d’autre ne renvoie à l’homme kabyle : il s’agit de l’Homme de manière générale. C’est dire que Si Moh inscrit de fort belle manière sa poésie à un niveau universel, ce qui constitue, d’ailleurs, une marque essentielle de cette poésie. Voici le texte :


Mači wi ibedden


Mači wi ibedden is’ehh’a
Mači wi itt’sen d amud’in
Mači win tez’rid’ yed’sa
Ad tγiled’ isεa zzher’ yukin
Tella tad’sa n leh’r’ar’a
Yella waddud n tmara
Yella wi ur neh’mil ara
Di tlufa medden ad t-walin

Ussan ur εdilen ara
Xas tafat tesdukel-iten
Lexmis mači d lğemεa
Lh’ed mači d letniyen
Ass kul wa d acu s-yefka
Mkul wa amek i t-yufa
Yella wass d-ittasen ilha
Llan wussan diri-ten

Yiwen akka i tt-iwala
Wa iwala-tt akken nnid’en
Tamuγli ur teεdil ara
Xas kesben medden akk allen
Hatt tit’-iw ayen twala
Lγaci ur mcuban
Imdanen ur kif kif ara
Xas tutlayt tesduken-iten

Tella tmusni yettr’ebbin
Tella tin yetthuddun lqum
Tetthud winna akken ittsed’h’in
Tbennu ssεaya i wemcum
Tt’uqtent tmusniwin
Mxallafent tmuγliwin
Wa yeqqar akken ad yissin
Wayed’ iwakken ad yečč aγrum


Si Moh est en train de finaliser son nouvel album qui sortira probablement courant septembre. Les auditeurs découvriront un Si Moh toujours créatif et une poésie qu’ils dégusteront tranquillement après tout un été de tapage diurne et nocturne... du non-stop.


Amar Ameziane

Lire la suite Masquer la description

Thématique :majdgloire n'a pas choisi de rubrique | Tags :monde place chansons heure village kabylie bref mondialisation prendre moh invite transformations essentiel essaie wi regles paraitre planetaire societes instar traduit envahie imposees ressembler ahurissantes cedant ibedden ehh vessies lanternes distinguer mediat

Lire la suite Masquer les tags