Entre Rita et mes yeux, un fusil ,
et celui qui connaît Rita se prosterne ,
adresse une prière ,
à la divinité qui rayonne dans ses yeux de miel ,
moi, j’ai embrassé Rita ,
quand elle était petite ,
je me rappelle comment elle se colla contre moi ,
et de sa plus belle tresse couvrit mon bras ,
je me rappelle Rita ,
ainsi qu’un moineau se rappelle son étang ,
Ah Rita ,,,,,,,,,
entre nous, mille oiseaux mille images ,
d’innombrables rendez-vous ,
criblés de balles,
le nom de Rita prenait dans ma bouche un goût de fête ,
dans mon sang le corps de Rita était célébration de noces ,
deux ans durant, elle a dormi sur mon bras ,
nous prêtâmes serment autour du plus beau calice ,
et nous brûlâmes ,
dans le vin des lèvres ,
et ressuscitâmes ,
Ah Rita ,,,,,,,,,,,,,,,
quoi a pu éloigner mes yeux des tiens ,
hormis le sommeil ,
et les nuages de miel ,
avant que ce fusil ne s’interpose entre nous ,
il était une fois, ,
O silence du crépuscule ,
au matin, ma lune a émigré, loin ,
dans les yeux couleur de miel ,
la ville ,
a balayé tous les aèdes, et Rita ,
entre Rita et mes yeux, un fusil .
Mahmoud DARWICHE
Traduit de l’arabe par Abdellatif Laâbi
kingm6
......................14 juillet 2000 : Irrité par cette usurpation, Baaziz réagit en direct lors d’une émission télé. ہ l’insu des programmateurs,
il y chante Waili, Waili, une chanson censurée qui s’en prend directement à l’ex-président Zeroual : “Quand j’entends ce
général/Je ris sans pitié/Mêlé aux affaires/Il est devenu personnalité/Il a le pouvoir, l’argent et la double nationalité…
“ Le public des officiels est blême tandis que le peuple jubile !… Concerts annulés, menaces, etc…Baaziz est de plus en
plus craint par le pouvoir. Mais le public algérien le suit, de la Kabylie à Oran, d’Alger à Ghardaïa .
kingm6
D’origine juive, Enrico Macias a côtoyé une famille de tradition musicale du maalouf. ( Son père étant violoniste dans l’orchestre de Raymond Leyris dit Cheikh Raymond.) De son coté, Enrico apprend la guitare avec des amis gitans, ce qui lui vaut le pseudonyme de petit Enrico. D’abord instituteur en 1956, il rejoint l’orchestre de Cheikh Raymond. Ce dernier se fait assassiner donc toute la famille décide de quitter l’Algérie le 29 juillet 1961, un peu avant la fin de la guerre.Installé à Paris, Enrico Macias (il a choisi son nom d'artiste d'après un boxeur des années 50, Raul Macias) travaille irrégulièrement jusqu’à ce qu’il fasse la première partie d’un concert de Gilbert Becaud et passe à la télévision dans l’émission « Cinq colonnes à la une ». Très apprécié du public pied-noir, son audience s’élargi alors rapidement…Ses chansons deviennent des tubes à l’image du titre « Les filles de mon pays ».
kingm6
